-
1 gleichviel was auch geschehen möge...
нареч.общ. что бы ни случилось...Универсальный немецко-русский словарь > gleichviel was auch geschehen möge...
-
2 gleichviel
gleichviel I adv всё равно́, как бы то ни бы́лоgleichviel was auch geschehen möge... что бы ни случи́лось...gleichviel wer всё равно́ кто, кто бы ни былII: gleichviel ob cj незави́симо от того́... лиman wird lustig dabei, gleichviel ob man will oder nicht при э́том нево́льно развесели́шься, (незави́симо от того́) хо́чешь ли ты того́, и́ли нет; при э́том хо́чешь не хо́чешь - развесели́шьсяgleichviel wo cj незави́симо от того́, где бы...er wollte sie finden, gleichviel wo sie wohnten он хоте́л найти́ их, где бы они́ ни жи́лиgleichviel wenn cj незави́симо от того́, когда́ бы...ich will auf ihn warten; gleichviel wenn er kommt когда́ бы он ни пришё́л, я бу́ду ждать его́ -
3 gleichviel
1. advgleichviel was auch geschehen möge... — что бы ни случилось...gleichviel wer — всё равно кто, кто бы ни был2.gleichviel ob — cj независимо от того... лиman wird lustig dabei, gleichviel ob man will oder nicht — при этом невольно развеселишься, (независимо от того) хочешь ли ты того или нет; при этом хочешь не хочешь - развеселишьсяgleichviel wo — cj независимо от того, где бы...er wollte sie finden, gleichviel wo sie wohnten — он хотел найти их, где бы они ни жилиgleichviel wenn — cj независимо от того, когда бы... -
4 gleichviel
всё равно́ / как бы то ни́ было. gleichviel wer всё равно́, кто / кто бы то ни́ был. gleichviel was auch geschehen möge … что бы ни случи́лось … er wollte sie finden, gleichviel wo sie wohnten он хоте́л найти́ их, где́ бы они́ ни жи́ли. er wollte schnell weg, gleichviel wohin он хоте́л поскоре́е уйти́, всё равно́ куда́. komme bitte zu mir, gleichviel wann приходи́ ко мне, всё равно́ когда́. etw. ist < gilt> jdm. gleichviel что-н. кому́-н. всё равно́. man wird lustig dabei, gleichviel, ob man will oder nicht при э́том (нево́льно) развесели́шься, (незави́симо от того́) хо́чешь ли ты того́, и́ли нет / при э́том хо́чешь - не хо́чешь развесели́шься -
5 gleichviel
gléichviel (gleichvíel) advвсё равно́; как бы то ни́ былоglé ichviel wer — всё равно́ кто, кто бы ни был
См. также в других словарях:
Dampfturbinen [1] — Dampfturbinen, mit Dampf betriebene Turbinen, teilen die charakteristischen Merkmale der letzteren. Die hauptsächlichsten sind: 1. Die motorische Substanz wird einem um eine Achse drehbaren Körper zugeführt, der mit Schaufeln, Zellen oder Kanälen … Lexikon der gesamten Technik
Kriegsziele im Ersten Weltkrieg — Die Kriegsziele im Ersten Weltkrieg resultierten aus den Hegemonie Bestrebungen der damaligen Großmächte und dem Drang der Völker auf nationale Selbstbestimmung. Sie bestanden überwiegend aus konkreten territorialen, politischen und… … Deutsch Wikipedia
Liebe — 1. Ade, Lieb , ich kann nicht weine, verlier ich dich, ich weiss noch eine. Auch in der Form: Adieu Lieb, ich kan nit weinen, wilt du nit, ich weiss schon einen. (Chaos, 60.) »Wenn dir dein Liebchen untreu war, musst du dich nur nicht gleich… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wolf — 1. Alten Wolf reiten Krähen. – Eiselein, 647. 2. Alten Wolf verspotten die Hunde. – Schlechta, 362. 3. Als der Wolf predigte, hatte er Gänse zu Zuhörern. 4. Als der Wolff in der Grube lag, wollt er ein heiliger Mönch werden. – Mathesy, 108a. 5.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kriegsziele Deutschlands im Ersten Weltkrieg — Erster Weltkrieg – beteiligte Staaten ██ Entente, Alliierte und Assoziierte ██ Mittelmächte … Deutsch Wikipedia
Kriegsziele des Deutschen Kaiserreiches im Ersten Weltkrieg — Erster Weltkrieg – beteiligte Staaten ██ Entente, Alliierte und Assoziierte ██ Mittelmächte … Deutsch Wikipedia
Kriegsziele des Deutschen Kaiserreichs — Erster Weltkrieg – beteiligte Staaten ██ Entente, Alliierte und Assoziierte ██ Mittelmächte … Deutsch Wikipedia
Kriegsziele des Deutschen Kaiserreichs im Ersten Weltkrieg — Erster Weltkrieg – beteiligte Staaten ██ Entente, Alliierte und Assoziierte ██ Mittelmächte … Deutsch Wikipedia
Kriegsziele des Deutschen Reichs im Ersten Weltkrieg — Erster Weltkrieg – beteiligte Staaten ██ Entente, Alliierte und Assoziierte ██ Mittelmächte … Deutsch Wikipedia
Kriegsziele Österreich-Ungarns im Ersten Weltkrieg — Erster Weltkrieg – beteiligte Staaten ██ Entente, Alliierte und Assoziierte ██ Mittelmächte … Deutsch Wikipedia
Kriegsziele Österreichs im Ersten Weltkrieg — Erster Weltkrieg – beteiligte Staaten ██ Entente, Alliierte und Assoziierte ██ Mittelmächte … Deutsch Wikipedia
